Антропоморфная персонификация!
Начал читать новеллизацию Пробуждения силы. Только начал, а уже ушибся мозгом. Это даже не перевод плохой, это написано так себе. Блин, Фостер же умеет писать, а тут такое ощущение, что писал "на отъебись" :(
Апд. Понял, что не нравится. Язык "мёртвый". Какие-то неживые обороты. Даже экшн-сцены читаются как унылая жвачка.