Блин, синдром самозванца - это ёбаный пиздец... всё время кажется, что сейчас к тебе подойдут и скажут "а ты, девочка, что здесь делаешь?" Вот с этими переводами сейчас... жрёт червие сомнения, что не у редакторов нет ничего для меня на перевод, а просто им моя работа не понравилась и они вот так вот вежливо отмазываются. Потому что куда я, блин, лезу со своим английским, выученным по видеокассетам с гнусавым переводом.