Антропоморфная персонификация!
Не очень люблю переводное фикло. Переводчикам, конечно, респект и уважуха. Сам переводил, знаю, какой это труд... Только есть одна проблема - у многих всё равно остаётся "привкус" чужого языка. Другое построение фраз, другие обороты. Ну не говорят так нормальные люди! И андроиды тоже. Хорошо ещё, худо-бедно могу читать на английском, можно к оригиналу припасть.