Антропоморфная персонификация!
Сидим-пердим-переводим... Чувствую себя разносторонним дилетантом, потому что то и дело натыкаюсь в книге на факты, которые уже где-то встречал, причём даже в менее сжатой форме. Я не начитанный, я нагугленный)