[Бракованный киборг]

Вот интересно получается. Я смотрела советские киноверсии пары комедий Шекспира. И видеозаписи английских/американских постановок этих комедий. Кино - ну, забавно, да. Постановки - укататься со смеху. И вот у меня вопрос - это такой подход конкретных режиссёров или что-то национальное? Надо бы ещё русских постановок посмотреть для сравнения.

Comments

[nemv]

Ну для начала - пьесы всё-таки для театра писали, под кино надо адаптировать и не всегда это выходит удачно. Плюс, в советское время была цензура - могли что-то выкинуть, исправить на свой лад, на всякий случай.
А так вообще - от постановки сильно зависит на самом деле, от режиссёра, от актёров. За комедии не скажу, но вот наши "Макбеты" (я видел два) мне понравились больше британского, хотя актёр на главной роли был отличен.
Если бы национальное - то дело бы ограничилось Британией

[Бракованный киборг]

nemv, так и запишем, что it depends)